Wayra de los luceros
Un extraordinario programa de música popular del mundo andino del Perú se presentará el sábado 20 de enero en el ICPNA de Miraflores bajo el título “Wayra de los luceros” , que podría ser traducido como aire o viento de los luceros.
El grupo lo encabeza Dolly Príncipe, una joven y talentosa artista huanuqueña, pero que por su versatilidad puede acometer con limpieza y seguridad cuatro géneros musicales de tres regiones culturales diferentes del país, pero con una sustentable y coherente explicación: “Yo nací en Huacaybamba, una población que mira a la Cordillera negra, de donde son los chimayches; sin embargo Huacaybamba es una puerta hacia la Selva en la región del Marañón y pertenece a Huánuco: de allí son las qachuas. Los yaravíes nos los enseñaban los profesores en el colegio. Allí aprendí “La colina” y “Paloma blanca”, por ejemplo. Los huaynos ayacuchanos llegaban por la radio que era casi el único entretenimiento en el pueblo por la inaccesibilidad del lugar. Figurense que la primera vez que dejé mi tierra tenía siete años. Salimos a caballo a las 3.00 de la mañana y llegamos a Ancash a las 5.00 de la tarde. Esa era el camino obligado para viajar a cualquier otro lugar”
Dolly Príncipe estará acompañada por su hermano Edú en la guitarra, Percy Rojas, en el charango y la dirección musical del maestro Víctor Angulo.
He aquí dos yaravíes interpretados por Dolly Príncipe y Víctor Angulo:
La Colina (Yaraví)
Y con dos nuevas estrofas rescatadas El imposible (yaraví)
Además estarán Hugo Carrillo, Leo Casas y Manuel Breña
La segunda parte del programa es “Ironía , burla y alegría en el canto quechua” y estará a cargo de Hugo Carrillo, Leo Casas y Manuel Breña. Ninguno de los dos primeros se dedican a la música como profesión.
Hugo Carrillo es un antropólogo andahuaylino que trabaja en programas de desarrollo de DESCO en Huancavelica y en toda la zona alpaquera del sur andino. Leo Casas es un investigador de la cultura peruana que trabaja en el Ministerio de Educación. El único que se dedica completamente al arte es Manuel Breña: toca guitarra, es artista plástico, hace máscaras y tallados y recopila y transcribe a partituras la música de las comunidades altoandinas de Huancavelica.
En este video, Hugo Carrillo y Manuel Breña cantan Zapateruy
Ellos interpretarán una serie de canciones absolutamente desconocidas por el público de las ciudades, que son creaciones que revelan la aguda ironía, la burla y también la alegría de los pueblos indígenas de Ayacucho, Cuzco o Huancavelica. La traducción de algunos de los versos de una de esas canciones dice, por ejemplo:
“escarabajo, escarabajo, removedor de cacas y fecales
acaso porque tienes esa función tienes que alardear de
ser tractorista y baja policía”
Y otra: “otorongo, otorongo, acaso porque tienes las manos largas como maquisapa/
haces alarde de tu condición de político y dices que ya eres congresista”
Algunos de los temas de Hugo Carrillo y Manuel Breña pueden escucharlos en el radioblog de Presencia Cultural.
on September 5th, 2007 at 1:04 am
Estimados Sres. Es la primera noticia que tengo en Europa que la Sra. Doly Príncipe fuera del Dúo Wayra, me gustaría saber más sobre ella porque escribí un artículo apreciando la calidad artística musical de aquel dúo. Estaré muy agradecido que le hagan llegar este mensaje y que me escriba.
Atte.
Dr. Alberdi
on February 3rd, 2008 at 10:45 am
[...] El usuario Rayoloco500 ha cargado a la red el siguiente huayno cantado por Hugo Carrillo en el ICPNA de Miraflores el año pasado en el recital Wayra de los luceros. Arpaschallay – Hugo Carrillo y Leo Casas: [...]
on June 24th, 2008 at 8:04 pm
idiotas pongan para descargar gratis