Presencia Cultural, videos de actualidad cultural en Perú » Lenguas peruanas http://www.presenciacultural.com/blog Weblog del programa de televisión peruano Presencia Cultural, videos de peru y noticias culturales Wed, 08 Feb 2012 00:59:41 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8.4 en hourly 1 Poesía quechua en el Perú http://www.presenciacultural.com/blog/2010/02/15/poesia-quechua-en-el-peru/ http://www.presenciacultural.com/blog/2010/02/15/poesia-quechua-en-el-peru/#comments Mon, 15 Feb 2010 15:21:22 +0000 kinua http://www.presenciacultural.com/blog/?p=1611 6 millones de peruanos hablan el quechua en nuestro país y son parte de los 14 millones que lo hacen en el mundo. La riqueza estética rescatada en textos por los curas doctrineros y cronistas de la colonia ha ido dando forma a una historia de la poesía quechua que se logra rastrear en los cantos indígenas usurpados por la iglesia católica. He aquí un recorrido por el rescate y cultivo contemporáneo de la poesía quechua.

Emitido 12.2.10: Vates quechuas – historia y actualidad de la poesía quechua — parte 1



Emitido 12.2.10: Vates quechuas – historia y actualidad de la poesía quechua — parte 2

En este informe conversamos con Rodrigo Montoya(antropólogo), Fredy Roncalla(escritor), Gonzalo Espino(crítico literario), Leonidas Casas(investigador quechua), Dida Aguirre (poeta quechua) y Hugo Carrillo (poeta quechua)

Desde los remotos cánticos al sol, la poesía quechua ha seguido vital y cada vez con más expresiones y rescates, sigue su rumbo desde la oralidad hacia la red de redes, en cantos y poemas, esparciendo su ternura desde el mundo andino hacia la comunidad global.

Informe: Manuel Rodríguez
Edición: Alfonso Tamaríz
Cámara: Genaro Campos, Miguel Zárate, Julio Celi
Asistente: Danny Granados

]]> http://www.presenciacultural.com/blog/2010/02/15/poesia-quechua-en-el-peru/feed/ 2 La casona movida: Ruth Shady, Marco Martos y Rember Yahuarcani http://www.presenciacultural.com/blog/2009/11/04/la-casona-movida-ruth-shady-marco-martos-y-rember-yahuarcani/ http://www.presenciacultural.com/blog/2009/11/04/la-casona-movida-ruth-shady-marco-martos-y-rember-yahuarcani/#comments Thu, 05 Nov 2009 05:40:16 +0000 kinua http://www.presenciacultural.com/blog/?p=1407 Hoy jueves al mediodía se entrega el premio La Casona al Dr. Marco Martos, un reconocimiento a la trayectoria vital de quien ha logrado conjugar los méritos personales con la calidad de su obra. Por la tarde, a las 5.00pm, la Dra. Ruth Shady, como parte de la cátedra Tello, dará la conferencia “La civilización Caral”. Y las 7:00pm será la inauguración de la muestra “Horizontes sin memorias” del artista plástico Rember Yahuarcani.

]]> http://www.presenciacultural.com/blog/2009/11/04/la-casona-movida-ruth-shady-marco-martos-y-rember-yahuarcani/feed/ 0 Omar Aramayo, escritor aymara, sobre el Ekeko y la diablada http://www.presenciacultural.com/blog/2009/09/05/omar-aramayo-escritor-aymara-sobre-el-ekeko-y-la-diablada/ http://www.presenciacultural.com/blog/2009/09/05/omar-aramayo-escritor-aymara-sobre-el-ekeko-y-la-diablada/#comments Sat, 05 Sep 2009 19:14:38 +0000 kinua http://www.presenciacultural.com/blog/?p=1252 Esta vez nos encontramos con el escritor de origen aymara Omar Aramayo para conversar sobre los reclamos bolivianos del Ekeko y la diablada. ¿También reclamarán la lengua aymara? ¿Y la morenada? Además Lidia Cortéz, la popular promotora de la Feria de los deseos y las alacitas responde en aymara al reclamo boliviano y un ekeko andante lo hace en quechua al final de este encuentro.

Emitido 5.09.09: Sobre la diablada y el ekeko y la lucha por los derechos de autor

]]> http://www.presenciacultural.com/blog/2009/09/05/omar-aramayo-escritor-aymara-sobre-el-ekeko-y-la-diablada/feed/ 0 Wiskakito y Umpa Rosas en la voz de Leo Casas http://www.presenciacultural.com/blog/2009/08/10/wiskakito-y-umpa-rosas-en-la-voz-de-leo-casas/ http://www.presenciacultural.com/blog/2009/08/10/wiskakito-y-umpa-rosas-en-la-voz-de-leo-casas/#comments Mon, 10 Aug 2009 17:07:45 +0000 kinua http://www.presenciacultural.com/blog/?p=1210 Emitido 8.8.09: wiskakito – interpretan Leo Casas y Julio Casas

Emitido 8.08.09: Umpa Rosas – Leo Casas

]]> http://www.presenciacultural.com/blog/2009/08/10/wiskakito-y-umpa-rosas-en-la-voz-de-leo-casas/feed/ 0 Hugo Carrillo interpreta Soltero Vidascha http://www.presenciacultural.com/blog/2009/06/11/hugo-carrillo-interpreta-soltero-vidascha/ http://www.presenciacultural.com/blog/2009/06/11/hugo-carrillo-interpreta-soltero-vidascha/#comments Thu, 11 Jun 2009 15:22:54 +0000 kinua http://www.presenciacultural.com/blog/?p=983 Emitido 6.6.09: Hugo Carrillo interpreta Soltero Vidascha

]]> http://www.presenciacultural.com/blog/2009/06/11/hugo-carrillo-interpreta-soltero-vidascha/feed/ 1 Utuscuruschay http://www.presenciacultural.com/blog/2009/06/10/utuscuruschay/ http://www.presenciacultural.com/blog/2009/06/10/utuscuruschay/#comments Wed, 10 Jun 2009 14:37:26 +0000 kinua http://www.presenciacultural.com/blog/?p=978 El próximo 12 de junio estará Hugo Carrillo y Víctor Angulo en la Derrama Magisterial. He aquí otro canción rescatada de las comunidades altoandinas.

Emitido 6.6.09: Utuscuruschay – interpreta Hugo Carrillo y Víctor Angulo

]]> http://www.presenciacultural.com/blog/2009/06/10/utuscuruschay/feed/ 0 Los castellanos del Perú http://www.presenciacultural.com/blog/2009/06/01/los-castellanos-del-peru/ http://www.presenciacultural.com/blog/2009/06/01/los-castellanos-del-peru/#comments Tue, 02 Jun 2009 05:24:01 +0000 kinua http://www.presenciacultural.com/blog/?p=961 He aquí el documental completo, del cual pasamos un par de fragmentos importantes en el programa del sábado.

Emitido 30.5.09: Los castellanos del Perú

]]> http://www.presenciacultural.com/blog/2009/06/01/los-castellanos-del-peru/feed/ 1 Pichinkucha : Lleno total http://www.presenciacultural.com/blog/2009/02/26/pichinkucha-lleno-total/ http://www.presenciacultural.com/blog/2009/02/26/pichinkucha-lleno-total/#comments Thu, 26 Feb 2009 13:16:23 +0000 kinua http://www.presenciacultural.com/blog/?p=779 El martes 24 de enero estuvo Manuel Silva en el Instituto Cultural Peruano Norteamericano de Miraflores para presentar una variada selección de huaynos del sur andino. Lleno total. Hay que ir temprano para lograr un espacio cuando ejecuta la guitarra el maestro Pichinkucha. Pero aquí está también para todos sus seguidores y seguidoras:

Emitido 21.2.09: Manuel Silva Pichinkucha

]]> http://www.presenciacultural.com/blog/2009/02/26/pichinkucha-lleno-total/feed/ 0 Navidad en San Francisco de Querco http://www.presenciacultural.com/blog/2008/12/24/navidad-en-san-francisco-de-querco/ http://www.presenciacultural.com/blog/2008/12/24/navidad-en-san-francisco-de-querco/#comments Thu, 25 Dec 2008 03:31:58 +0000 kinua http://www.presenciacultural.com/blog/2008/12/24/navidad-en-san-francisco-de-querco/ Claude Ferrier, etnomusicólogo suizo, ha publicado recientemente un análisis de la fiesta navideña en San Francisco de Querco, Provincia de Huaytará, Huancavelica. He aquí algunas de sus conclusiones y fragmentos del video que acompaña su más reciente publicación Navidad en los Andes. El arpa es el único instrumento acompañante de la comparsa navideña de Querco.

Emitido 20.12.08: Navidad en San Francisco de Querco, Huancavelica – parte 1



Emitido 20.12.08: Navidad en San Francisco de Querco, Huancavelica – parte 2

]]> http://www.presenciacultural.com/blog/2008/12/24/navidad-en-san-francisco-de-querco/feed/ 1 Video: Los Cholos cantan MUNASPAQA SUYAYKUWAY http://www.presenciacultural.com/blog/2008/09/11/video-los-cholos-cantan-munaspaqa-suyaikuhuay/ http://www.presenciacultural.com/blog/2008/09/11/video-los-cholos-cantan-munaspaqa-suyaikuhuay/#comments Thu, 11 Sep 2008 13:13:52 +0000 kinua http://www.presenciacultural.com/blog/2008/09/11/video-los-cholos-cantan-munaspaqa-suyaikuhuay/ ¿Recuerdan a Ricardo García tocando un pasaje musical en su charango cuando emitimos “El charango y sus hermanos” (parte 1 y parte 2) ?

Pues aquí está el tema completo MUNASPAQA SUYAYKUWAY, que en castellano quiere decir Si me quieres, espérame

El viernes 12 de setiembre en el auditorio de Petroperú estarán los Cholos interpretando este y muchos temas más.

Emitido 06.09.08: Los Cholos y Si me quieres espérame – quechua – munaspaqa suyaikuhuay

Pd: Chalena Vásquez hace poco se dio una vuelta por nuestra página web y sugirió la corrección de la traducción del quechua al castellano.

El sentido es “Si deseas, espérame” – este sentido deja una opción de libertad a la mujer, mucho más abierta -a su propia decisión- que si dijera “Si me quieres, espérame”. Esto último implica una condición de afecto hacia él – que no está en la intención de la frase. LA SILABA WAY que se traduce como ME, A MÍ, – está con el verbo esperar Suyay – no con el verbo querer Munay.

Ya que es lo correcto del idioma y ya que nos ha costado tiempo la indagación de todo esto, es mejor ponerla de manera correcta y no con ese error en la traducción.

]]> http://www.presenciacultural.com/blog/2008/09/11/video-los-cholos-cantan-munaspaqa-suyaikuhuay/feed/ 1